Le damos la bienvenida al mes de diciembre, y a este primer programa especial de navidad que comienza desde hoy, dedicado a esta fiesta mundial, y que continuará los próximos dos sábados 13 y 20 de diciembre, con notas interesantes que nos acercaran a la celebración de esta festividad en algunos países asiáticos y sus tradiciones, y como no, mucha música navideña, por ejemplo, ¿han escuchado ustedes alguna vez un villancico en chino o en japonés?
Canciones presentadas en el programa:
01. Paseo en Trineo (Sleigh Ride), interpretada por Mavis Fan (范晓萱) y la agrupación IPIS, desde Hong Kong.
Just hear those sleigh bells jingling, ring-ting-tingling too,
come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
Outside the snow is falling and friends are calling 'Yoo hoo'.
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
Solo se escuchan los cascabeles tintineantes, ring ting ting ling también,
vamos, es un buen tiempo para que paseemos juntos en trineo.
Afuera esta nevando y los amigos están llamando "Yoo hoo",
vamos, es un buen tiempo para que paseemos juntos en trineo.
Giddy yap, giddy yap, giddy yap,
Let's go, let's look at the show,
We're riding in a wonderland of snow.
Mareo yap, mareo yap, mareo yap,
Vamos, a ver el show,
viajamos en una maravillosa tierra de nieve.
Our cheeks are nice and rosy, and comfy cozy are we,
We're snuggled up together like two birds of a feather would be.
Let's take that road before us, and sing a chorus or two,
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
Nuestras mejillas son simpáticas y rosadas, y está acogedor y comodo para nosotros,
estamos acurrucados juntos como dos aves del mismo plumaje.
Vamos a tomar ese camino antes que nosotros, y cantamos un coro o dos,
vamos, es un buen tiempo para que paseemos juntos en trineo.
Giddy yap, giddy yap, giddy yap,
Let's go, let's look at the show,
We're riding in a wonderland of snow.
Mareo yap, mareo yap, mareo yap,
Vamos, a ver el show,
viajamos en una maravillosa tierra de nieve.
02. Joy to the World (普世欢腾), en versión china.
03. Winter Wonderland - Haltemprice School of Rock
Sleigh bells ring, are you listening
in the lane snow is glistening.
A beautiful sight, we're happy tonight
walking in a winter wonderland.
Campanas de trineos, ¿las escuchas?
en la calle, la nieve brilla.
Un hermosa vista, y felices esta noche,
caminamos en un paraíso invernal.
Gone away is the bluebird
here to stay is a new bird.
He sings a love song as we go along,
walking in a winter wonderland.
Se ha ido el pájaro azul,
y uno nuevo aquí ha llegado.
Nos canta una canción amor mientras avanzamos,
caminando en un paraíso terrenal.
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married?
we'll say: No man
But you can do the job
when you're in town.
En el prado hacemos un muñeco de nieve,
y simulamos que el Parson Brown,
él diría: ¿estas casado?
y nosotros: no señor,
pero puedes trabajar,
cuando estas en la ciudad.
Later on, we'll conspire
as we dream by the fire.
To face unafraid
the plans that we've made
walking in a winter wonderland.
Más tarde conspiraremos,
soñamos junto al fuego.
Para enfrentar los miedos
y los planes que hemos hecho,
caminando en un paraíso invernal.
In the meadow we can build a snowman
and pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman
until the alligators knock him down.
Construimos un muñeco de nieve,
y pretendemos que es un payaso de circo,
y mucho nos divertiremos con el señor hombre de nieve,
hasta que los caimanes lo derriben.
When it snows
ain't it thrilling
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play the Eskimo way
walking in a winter wonderland.
Cuando neva,
¿no es emocionante?
Vamos a jugar y jugar como un esquimal,
caminando en un paraíso invernal.
Walking in a winter wonderland
walking in a winter wonderland
04. Oriental Echo Ensemble- I saw mommy kissing santa claus.
05. I Have A Dream- St Philip's Boys Choir.
06. Tres canciones en una: We Wish You A Merry Christmas - Joy To The World y Deck The Halls, por la agrupación hongkonesa T.R.Y
07. Oriental Echo Ensemble - Santa Claus is coming to town.
08. Caminando en la nieve mientras florecen las ciruelas (踏雪寻梅) - Mavis Fan y el Grupo IPIS (范晓萱;IPIS)
09. Marry Christmas I Love You - Lawrence Chow.
